-S1826

falsa strada

неверный, ошибочный путь:

— Non intendevo affatto di scherzare, ammettendo che, in alcuni casi, il mondo visibile può diventare un tradimento per la immaginazione: come la veglia in rapporto al sogno.

— Troppo sottile: lei è su falsa strada, dottore. (G. Manzini, «Alfredino»)

— Я и не думал шутить, допуская, что в некоторых случаях видимый мир может предать воображение подобно тому, как пробуждение предает сновидения.

— Слишком хитроумно. Вас не туда заносит, доктор.